1 00:00:14,550 --> 00:00:16,250 Jamen det ser ud imponerende Challenger... 2 00:00:17,750 --> 00:00:18,740 men er det virkelig skal på arbejde? 3 00:00:19,640 --> 00:00:20,960 Åh I lidet troende. 4 00:00:21,040 --> 00:00:24,990 Du ved, at vindmøllen Roxton er en af de ældste og mest pålidelige ... 5 00:00:24,990 --> 00:00:27,860 måder at udnytte naturens utrolige energi. 6 00:00:48,900 --> 00:00:49,830 Mozart. 7 00:00:50,310 --> 00:00:51,390 Elektricitet. 8 00:00:54,820 --> 00:00:56,260 Du er blodig genial Challenger. 9 00:00:58,040 --> 00:00:59,120 Har jeg nogensinde fortalt dig det? 10 00:00:59,400 --> 00:01:00,740 Ikke så ofte, som du burde. 11 00:01:02,950 --> 00:01:05,370 Betyder det, at vi snart har elektrisk lys ved træhuset? 12 00:01:05,540 --> 00:01:08,220 Så snart vi er færdige så højt spændingshegn vi startede sidste år. 13 00:01:08,750 --> 00:01:10,390 Endelig en god nats søvn. 14 00:01:15,810 --> 00:01:17,570 Det ser ud til, at vi er in for a storm. 15 00:01:22,580 --> 00:01:24,470 Synes du det er stærkt nok til at møde vinden? 16 00:01:24,800 --> 00:01:26,890 Lille tropisk storm er ingenting. 17 00:01:48,620 --> 00:01:49,760 Hvad fanden er det? 18 00:01:50,120 --> 00:01:51,990 Vindmøllens skabte en hvirvel. 19 00:01:52,940 --> 00:01:55,260 Jeg foreslår, at alle tager dække straks. 20 00:02:00,620 --> 00:02:02,760 Ved morgengry af det sidste århundrede... 21 00:02:03,620 --> 00:02:06,990 en flok opdagelsesrejsende søgte for en forhistorisk verden... 22 00:02:08,080 --> 00:02:09,320 drevet af ambitioner... 23 00:02:09,710 --> 00:02:11,110 secret desires... 24 00:02:11,320 --> 00:02:12,840 en tørst efter eventyr... 25 00:02:13,390 --> 00:02:15,450 og søger den ultimative historie... 26 00:02:16,070 --> 00:02:18,770 de er venner af en utæmmet skønhed... 27 00:02:19,970 --> 00:02:22,260 strandet i en fremmed og vildt land... 28 00:02:23,330 --> 00:02:26,820 Hver dag er en desperat søg efter en vej ud... 29 00:02:27,610 --> 00:02:29,490 ...af den fortabte verden 30 00:03:15,980 --> 00:03:19,570 Alle okay, Veronica, Challenger? 31 00:03:19,750 --> 00:03:20,350 Ja. 32 00:03:21,460 --> 00:03:23,270 En lille tropisk storm. 33 00:03:23,980 --> 00:03:26,520 Stormen, hvad sket med det? 34 00:03:32,520 --> 00:03:33,580 Se der. 35 00:03:42,360 --> 00:03:43,530 Hvad er det? 36 00:03:45,730 --> 00:03:47,790 Rintahs rygende fugl. 37 00:03:50,670 --> 00:03:51,500 Hvad er det? 38 00:03:52,000 --> 00:03:53,880 Hvor djævelen kom det fra? 39 00:03:54,190 --> 00:03:55,540 Roxton skyd den ikke. 40 00:03:58,900 --> 00:04:00,330 Det er et gyrofly. 41 00:04:00,900 --> 00:04:03,690 Hvem bekymrer sig om, hvor det kom fra måske kan det tage os hjem. 42 00:04:06,000 --> 00:04:07,990 Du styrter ikke ned tør du ikke styrte ned. 43 00:04:10,670 --> 00:04:12,340 Jeg ses allesammen tilbage ved træhuset. 44 00:04:14,850 --> 00:04:16,200 Tak Rintah. 45 00:04:17,370 --> 00:04:20,740 En dags rejse ind i disse bjerge og jeg vil bevare din storhed. 46 00:04:29,360 --> 00:04:31,220 Har du nogensinde set sådan en maskine? 47 00:04:31,850 --> 00:04:34,620 Vel i Frankrig under krigen de eksperimenterede med... 48 00:04:34,620 --> 00:04:37,250 en mand åben cockpit død fælde, men dette. 49 00:04:37,900 --> 00:04:42,440 Dette er en rigtig Helliplane, i stand lodret og vandret bevægelse 50 00:04:42,790 --> 00:04:45,430 og kontrolleret på det. Dette er ekstraordinært. 51 00:04:45,930 --> 00:04:46,910 Og smuk. 52 00:04:54,960 --> 00:04:56,190 Har I det godt? 53 00:04:59,290 --> 00:05:01,830 Du kunne ikke slappe af omkring pool som alle andre. 54 00:05:02,290 --> 00:05:04,810 Du skal chartre en helikopter og tage på sightseeing. 55 00:05:04,810 --> 00:05:06,380 Bare vær taknemmelig vi er stadig i live. 56 00:05:06,770 --> 00:05:07,490 Turister? 57 00:05:07,990 --> 00:05:09,170 Klædt som klovne. 58 00:05:09,300 --> 00:05:12,530 Undskyld at falde ind i din dal ligesom dette men lidt motorproblemer... 59 00:05:12,690 --> 00:05:13,960 der skal ikke meget til at rette op på det. 60 00:05:14,410 --> 00:05:15,250 Tag så lang tid du vil. 61 00:05:15,850 --> 00:05:16,700 Vi giver dig en hånd. 62 00:05:17,000 --> 00:05:17,660 Tak. 63 00:05:17,660 --> 00:05:20,900 Vi var begyndt at tabe håb om nogensinde at blive fundet. 64 00:05:21,600 --> 00:05:23,230 Hvad mener du? Hvor længe har du været tabt? 65 00:05:23,550 --> 00:05:25,440 Længere end jeg bryder mig om at tænke på. 66 00:05:26,740 --> 00:05:27,950 Hvorfor hvad er datoen i dag? 67 00:05:29,650 --> 00:05:30,900 30 juni 2000. 68 00:05:33,740 --> 00:05:37,160 Hvor er den nærmeste donkraft? jeg skal tilsluttes og komme på nettet. 69 00:05:37,440 --> 00:05:38,930 Hvilket år sagde du det var? 70 00:05:39,050 --> 00:05:40,140 To tusinde, 71 00:05:41,000 --> 00:05:42,120 det nye årtusinde. 72 00:05:43,570 --> 00:05:44,790 Hvor længe har du været her? 73 00:05:46,500 --> 00:05:47,970 Firs år åbenbart. 74 00:05:52,800 --> 00:05:55,850 Det havde jeg en drøm Jeg står ved siden af Rintah 75 00:05:56,050 --> 00:05:58,320 og alle dem, der tjen mig lev i herlighed. 76 00:05:59,580 --> 00:06:00,640 Der er ingen Rintah... 77 00:06:01,320 --> 00:06:02,880 det er bare en hunk af metal på en pind. 78 00:06:03,610 --> 00:06:04,670 Har du nogensinde set Rintah? 79 00:06:04,930 --> 00:06:05,840 Eller hørt hans stemme? 80 00:06:05,970 --> 00:06:07,310 Nej, men det har Elab. 81 00:06:07,730 --> 00:06:09,180 Elab taler skrald. 82 00:06:09,260 --> 00:06:10,060 Er det sådan? 83 00:06:10,950 --> 00:06:13,420 Ja, rygende fugle spild af tid. 84 00:06:14,400 --> 00:06:17,170 Vi burde gå på jagt efter madkvinder vi kan bytte til våben. 85 00:06:17,660 --> 00:06:18,450 Vis vejen. 86 00:06:22,280 --> 00:06:23,850 Renegade skal dø. 87 00:06:26,050 --> 00:06:27,480 Enhver anden har noget at sige? 88 00:06:33,810 --> 00:06:34,470 Så lad os gå... 89 00:06:35,250 --> 00:06:37,040 den rygende fugl af Rintah venter. 90 00:06:38,380 --> 00:06:40,550 Siger du, at vi har rejst tilbage i tiden? 91 00:06:40,620 --> 00:06:42,350 Hvis du virkelig er fra det enogtyvende århundrede. 92 00:06:44,390 --> 00:06:45,680 Er dette bevis nok til dig? 93 00:06:52,800 --> 00:06:53,660 Det er utroligt. 94 00:06:54,180 --> 00:06:54,990 Umulig. 95 00:06:56,340 --> 00:06:59,390 Tag et kig på flyet og tøjet. 96 00:06:59,920 --> 00:07:01,160 Jeg ved det, men hvordan? 97 00:07:01,350 --> 00:07:04,880 Ser du ikke stormen, lynet; eksplosionen. 98 00:07:05,290 --> 00:07:08,520 Det er, hvad professor Einstein ville kalde en flænge i rumtidskontinuummet. 99 00:07:08,980 --> 00:07:10,320 Ligesom en sci-fi-film. 100 00:07:10,900 --> 00:07:13,310 I mennesker har netop brudt tidsbarrieren. 101 00:07:14,020 --> 00:07:15,020 Giv mig en pause. 102 00:07:15,220 --> 00:07:16,170 Hvor er vi? 103 00:07:16,340 --> 00:07:17,290 Hvem er I? 104 00:07:17,870 --> 00:07:20,120 Jeg er professor George Challenger og det er mine kollegaer... 105 00:07:20,120 --> 00:07:22,400 Lord John Roxton, Edward Malone og Marguerite Krux. 106 00:07:23,510 --> 00:07:26,110 We left London for et år siden i 1919. 107 00:07:26,950 --> 00:07:27,520 Sød. 108 00:07:27,680 --> 00:07:32,310 Nej Rob den er ikke sød og du, sir, er ude af dit sind... 109 00:07:32,800 --> 00:07:33,640 I er alle sammen. 110 00:07:33,750 --> 00:07:35,480 Se nu, vi skal komme tilbage til hotellet. 111 00:07:35,670 --> 00:07:37,620 Hotel lyder fint vise vejen. 112 00:07:38,430 --> 00:07:39,450 Jeg agter at. 113 00:07:41,350 --> 00:07:41,800 Hvad er det? 114 00:07:41,800 --> 00:07:44,200 Det er en telefon. Hjælp vil være her når som helst. 115 00:07:45,530 --> 00:07:48,780 Hvad er der i vejen? Er bilen klub travlt, fungerer GPS'en ikke? 116 00:07:49,040 --> 00:07:52,370 Jeg forstår det ikke mand. Hvis dette er 1920 hvor er vi? 117 00:07:52,530 --> 00:07:54,370 Dette er et ukendt land. 118 00:07:54,760 --> 00:07:58,660 Det er et naturhistorisk museum og gamle civilisationer. 119 00:07:58,730 --> 00:08:00,710 Det er et sted, hvor Dinosaurerne hersker stadig. 120 00:08:01,320 --> 00:08:02,880 Dinosaurer bonus! 121 00:08:02,910 --> 00:08:05,300 Åh Rob der er ingen dinosaurer. 122 00:08:05,410 --> 00:08:07,800 Hver tomme af verden har kortlagt via satellit. 123 00:08:08,430 --> 00:08:09,290 Satellit? 124 00:08:09,620 --> 00:08:12,030 Rumfartøjer, der kredser om jorden tager billeder af alt. 125 00:08:12,240 --> 00:08:15,430 Satellitter ligesom Edward Hale forudsagde. 126 00:08:15,490 --> 00:08:17,440 Det må de vel have gik glip af et par steder. 127 00:08:18,670 --> 00:08:19,890 Det lyder som rovfugle. 128 00:08:34,500 --> 00:08:36,610 Gå ikke i panik hænge sammen og gå mod de træer. 129 00:08:53,950 --> 00:08:55,400 Mor! Far! 130 00:08:56,140 --> 00:08:56,590 Røve! 131 00:08:58,010 --> 00:08:58,680 Hvor er han? 132 00:08:58,990 --> 00:08:59,690 Røve! 133 00:09:15,830 --> 00:09:16,880 Røve! 134 00:09:22,240 --> 00:09:23,440 Mig Tarzan du Jane. 135 00:09:29,480 --> 00:09:32,550 Jamen det er dejligt at møde dig Tarzan 136 00:09:33,440 --> 00:09:34,760 men jeg hedder Veronica. 137 00:09:35,200 --> 00:09:38,050 Endnu et stunt sådan og du skal være frokost. 138 00:09:54,760 --> 00:09:56,600 Så hvordan kommer vi ud af dette mareridt? 139 00:09:56,950 --> 00:09:58,850 Dupliker betingelserne det bragte dig hertil. 140 00:09:59,430 --> 00:10:01,620 Reparer vindmøllereparationen helikopteren og 141 00:10:01,620 --> 00:10:04,050 håber vi kan generere endnu en lynkugle. 142 00:10:04,170 --> 00:10:05,480 Og hvad er oddsene for det? 143 00:10:07,700 --> 00:10:09,080 Vi er dømt. 144 00:10:09,330 --> 00:10:11,370 jeg er åben overfor andre forslag. 145 00:10:11,600 --> 00:10:12,980 Jeg har en. 146 00:10:15,690 --> 00:10:18,080 Før vi alle starter suser rundt i tiden... 147 00:10:18,120 --> 00:10:20,130 lige så spændende som det kan være... 148 00:10:20,310 --> 00:10:23,010 måske skulle vi prøve noget lidt mindre ambitiøst. 149 00:10:23,780 --> 00:10:24,800 Såsom? 150 00:10:25,000 --> 00:10:28,270 Reparer helikopteren og flyve en af os fra et plateau. 151 00:10:28,780 --> 00:10:31,230 Jeg kan sende hjælp tilbage for resten af jer 152 00:10:31,760 --> 00:10:33,100 Det er ikke nogen dårlig idé. 153 00:10:33,340 --> 00:10:35,770 Bortset fra det åbenlyse valg af passager. 154 00:10:35,970 --> 00:10:40,340 Vente. Vent lige et øjeblik her hvad med os? 155 00:10:40,410 --> 00:10:43,530 Hvad hvis helikopteren får tabt eller kan du ikke komme tilbage hertil? 156 00:10:43,730 --> 00:10:46,440 Hvad hvis du bliver dræbt ved at prøve at bryde tidsbarrieren? 157 00:10:47,130 --> 00:10:49,250 Du er piloten Mr. Cooper... 158 00:10:50,290 --> 00:10:51,850 hvad er din mening? 159 00:10:52,080 --> 00:10:54,120 Jeg vil gerne hjælpe jer mennesker... 160 00:10:54,350 --> 00:10:57,740 men havde lavt brændstof, så vi har ikke mange muligheder. 161 00:10:58,150 --> 00:11:00,350 Min første forpligtelse er til mine passagerer. 162 00:11:00,650 --> 00:11:02,460 For at få dem sikkert hjem. 163 00:11:17,680 --> 00:11:19,510 Det er fantastisk. 164 00:11:20,460 --> 00:11:22,140 Sikkert er det. 165 00:11:22,910 --> 00:11:25,230 Jeg mener de levende billeder. 166 00:11:26,630 --> 00:11:30,410 Min far sagde, at det er mest utrolig opfindelse han nogensinde havde set. 167 00:11:30,670 --> 00:11:33,290 Ja, det her er video endnu bedre. 168 00:11:33,560 --> 00:11:34,800 Vil du prøve det? 169 00:11:35,540 --> 00:11:36,870 Hvad gør jeg? 170 00:11:37,300 --> 00:11:41,030 Okay ... se på skærmen og tryk på denne knap. 171 00:11:44,400 --> 00:11:45,900 Okay. 172 00:11:48,100 --> 00:11:51,750 Det her er fantastisk! Gør noget. 173 00:11:51,810 --> 00:11:52,690 Ligesom hvad? 174 00:11:52,830 --> 00:11:54,730 Jeg ved ikke noget. 175 00:11:58,870 --> 00:12:00,600 Okay, hvordan ser jeg det? 176 00:12:01,240 --> 00:12:05,250 Tryk på tilbagespolingsknappen lige her og tryk på play. 177 00:12:18,590 --> 00:12:20,300 Problemer med at få ud af sengen? 178 00:12:21,090 --> 00:12:23,340 Problemer med at forstå vores prioriteter. 179 00:12:23,440 --> 00:12:25,760 Fortæl mig igen, hvorfor vi er hjælpe disse mennesker? 180 00:12:25,970 --> 00:12:27,970 Det er deres helikopter til at begynde med. 181 00:12:28,360 --> 00:12:30,850 Og det kunne være vores eneste måde nogensinde at komme ud herfra. 182 00:12:30,920 --> 00:12:32,320 Så finder vi en anden måde. 183 00:12:32,780 --> 00:12:34,600 En fugl i hånden Roxton, husk. 184 00:12:41,450 --> 00:12:43,400 Er du sikker på du aldrig har spillet dette før? 185 00:12:44,240 --> 00:12:45,810 Det er lidt ligesom kaste en diskos. 186 00:12:50,210 --> 00:12:52,760 Åh for fanden jeg er bagt. 187 00:12:53,570 --> 00:12:54,970 Meget velsmagende. 188 00:12:56,580 --> 00:12:59,120 Bagte rå rovfugle er ikke kræsne. 189 00:13:02,240 --> 00:13:04,700 Det er okay, jeg har været holder mine øjne åbne. 190 00:13:04,920 --> 00:13:07,470 Jeg bliver ved med at glemme det her stedet er bare så fedt 191 00:13:07,890 --> 00:13:08,490 Er du kold? 192 00:13:08,940 --> 00:13:13,080 Nej, cool betyder fantastisk eller fantastisk, som du er fra 1920. 193 00:13:13,290 --> 00:13:14,740 Eller dig, der er fra fremtiden. 194 00:13:16,980 --> 00:13:17,440 Hvad er det? 195 00:13:19,170 --> 00:13:19,970 Det er for stille. 196 00:13:20,990 --> 00:13:21,800 Rovfugle? 197 00:13:22,380 --> 00:13:23,530 Rovfugle larmer. 198 00:13:56,010 --> 00:13:57,040 Hvad var det? 199 00:14:03,090 --> 00:14:04,070 En mand. 200 00:14:04,880 --> 00:14:07,180 Hvad? Der er andre også folk her? 201 00:14:07,670 --> 00:14:10,930 Masser og ikke alle de er venlige. 202 00:14:12,330 --> 00:14:13,290 Kom nu. 203 00:14:15,980 --> 00:14:17,070 Så hvad skete der? 204 00:14:17,690 --> 00:14:19,400 Der var denne blændende lysglimt... 205 00:14:19,690 --> 00:14:21,820 instrumenterne døde og motoren stoppede næsten... 206 00:14:21,820 --> 00:14:23,500 hvilket kunne have været fatalt. 207 00:14:23,580 --> 00:14:25,250 Jeg mener disse ting er ikke ligesom fly mand. 208 00:14:25,340 --> 00:14:27,140 Motoren går i stå og de falder. 209 00:14:27,400 --> 00:14:28,630 Ja selvfølgelig 210 00:14:30,130 --> 00:14:33,650 den største hindring for helikopter skabte nok 211 00:14:33,750 --> 00:14:36,000 lodret løft for det hæve sin egen vægt og... 212 00:14:36,000 --> 00:14:37,750 Leonardo da Vinci vidste det. 213 00:14:37,770 --> 00:14:39,420 Det er rigtigt, men det tog Igor Sikorsky... 214 00:14:39,420 --> 00:14:41,440 at perfektionere lodret og fremadflyvning. 215 00:14:41,580 --> 00:14:42,580 En russer. 216 00:14:42,660 --> 00:14:45,370 Nej nej og amerikansk immigrant ...i 1930. 217 00:14:45,890 --> 00:14:49,680 Ti år fra nu. Du husker Jeg fortalte Summerlee, at dette ville ske. 218 00:14:50,040 --> 00:14:52,350 Siden da har det været et spring i teknologien efter den anden. 219 00:14:53,150 --> 00:14:55,080 I 1969 sætter vi en mand på månen. 220 00:14:56,770 --> 00:15:00,210 I disse dage kan moderne fly stort set flyve selv. 221 00:15:01,760 --> 00:15:04,750 Alt styret af en central elektrisk hjerne? 222 00:15:05,570 --> 00:15:06,790 Det er rigtigt... computeren 223 00:15:07,470 --> 00:15:09,870 den største opfindelse siden trykkeriet. 224 00:15:11,060 --> 00:15:12,640 Hvilken verden lever du i. 225 00:15:13,490 --> 00:15:14,300 Ja måske, 226 00:15:15,420 --> 00:15:17,690 men det er intet sammenlignet at bryde tidsbarrieren. 227 00:15:18,760 --> 00:15:21,680 Mand du ville være berømt uden at kunne tro i det enogtyvende århundrede. 228 00:15:22,320 --> 00:15:25,130 Et kort besøg ville være fantastisk, jeg er sikker på, 229 00:15:25,280 --> 00:15:27,130 men at blive ville være snyde skæbnen. 230 00:15:27,870 --> 00:15:29,060 Hvad? Vil du hellere blive her? 231 00:15:29,700 --> 00:15:32,120 Nej, min fremtid ligger tilbage i London 232 00:15:32,220 --> 00:15:34,310 i slutningen af denne store ekspedition, da jeg 233 00:15:34,310 --> 00:15:36,820 annoncere vores utrolige opdagelser til verden. 234 00:15:36,930 --> 00:15:40,360 Det er sjovt, jeg har aldrig gjort det hørt om jer ... nogen af jer. 235 00:15:43,350 --> 00:15:46,890 Men det skal du sikkert have lært af denne ekspedition i skolen? 236 00:15:48,050 --> 00:15:49,710 Læs om det i bøger? 237 00:15:49,900 --> 00:15:51,520 Nej ikke et ord. 238 00:15:52,670 --> 00:15:53,910 Jeg er ked af det. 239 00:15:57,730 --> 00:15:59,600 Piloten er aldrig hørt om os. 240 00:15:59,820 --> 00:16:02,060 Aldrig hørt om os, aldrig hørt om plateauet, 241 00:16:02,060 --> 00:16:03,970 aldrig hørt om levende dinosaurer. 242 00:16:04,040 --> 00:16:05,860 Tror du det betyder kommer vi aldrig ud herfra? 243 00:16:05,910 --> 00:16:07,150 Er det ikke indlysende? 244 00:16:07,180 --> 00:16:10,600 Nej, disse mennesker siger dette sted eksisterer ikke engang. 245 00:16:11,460 --> 00:16:12,900 Hvad ved de? 246 00:16:13,720 --> 00:16:15,330 Bare rolig Challenger... 247 00:16:15,330 --> 00:16:17,310 du vil ikke blive nægtet din plads i historien. 248 00:16:17,380 --> 00:16:18,710 Ikke mens jeg er i live. 249 00:16:18,850 --> 00:16:20,440 Hvorfor tage risikoen? 250 00:16:20,840 --> 00:16:22,080 Hvad mener du? 251 00:16:22,630 --> 00:16:25,510 Hvad er chancerne for dem bryde tidsbarrieren? 252 00:16:25,750 --> 00:16:28,080 Sammenlignet med vores chancer at flyve herfra? 253 00:16:28,170 --> 00:16:29,150 Marguerite. 254 00:16:29,700 --> 00:16:32,450 Det er loven om junglen Roxton... 255 00:16:32,870 --> 00:16:34,660 survival of the fittest. 256 00:16:34,910 --> 00:16:38,430 Dette kan være en jungle Marguerite men vi er ikke vilde. 257 00:16:38,550 --> 00:16:40,990 Ja ikke os alle i hvert fald. 258 00:16:42,550 --> 00:16:45,180 Du opfører dig som om du er ligeglad om vi kommer hjem er ikke. 259 00:16:45,270 --> 00:16:48,410 Det eneste, jeg siger, er, at det er bedre end Rob hænger ud i indkøbscenteret. 260 00:16:48,480 --> 00:16:51,250 Se dette er ikke en familie picnic Barb. 261 00:16:51,380 --> 00:16:54,060 Vi kan sidde fast her for resten af vores liv. 262 00:16:54,180 --> 00:16:56,670 Med dig? Jeg ville hellere dø. 263 00:16:58,220 --> 00:17:00,320 Nogen bedre gå efter hende. 264 00:17:10,920 --> 00:17:12,430 Fru Dillon! 265 00:17:18,380 --> 00:17:19,600 Du har travlt. 266 00:17:19,720 --> 00:17:22,090 Det er jeg ret i stand til passer på mig selv tak. 267 00:17:22,250 --> 00:17:23,980 Det krævede et selvforsvar kursus tilbage i Chicago. 268 00:17:24,190 --> 00:17:25,770 Jeg er sikker på rovfuglene vil være rædselsslagen. 269 00:17:29,900 --> 00:17:33,770 Hilsen naboer, lad os tale noget forretning. 270 00:17:42,640 --> 00:17:46,900 Fortæl dine mænd at smide deres våben eller du får den første kugle. 271 00:18:02,450 --> 00:18:04,300 Velkommen til fest fru Dillion. 272 00:18:21,990 --> 00:18:23,580 Du er ganske den lille vilde. 273 00:18:29,600 --> 00:18:30,920 Det kom derfra. 274 00:18:31,740 --> 00:18:32,410 Jeg går! 275 00:18:35,750 --> 00:18:38,350 Endnu en gang drop dine våben. 276 00:18:41,090 --> 00:18:44,890 En jævn handel, kvinden for den rygende fugl. 277 00:18:47,610 --> 00:18:49,790 Dine våben eller dit liv. 278 00:18:59,430 --> 00:19:00,430 Vi gør det på din måde... 279 00:19:02,530 --> 00:19:03,910 den hårde og grimme måde. 280 00:19:25,390 --> 00:19:27,230 Gør alle kvinderne i fremtidig kamp som dig. 281 00:19:27,550 --> 00:19:28,680 Mere og mere hver dag. 282 00:19:29,040 --> 00:19:31,320 Primært fordi der er færre og færre mænd kan lide dig. 283 00:19:31,410 --> 00:19:32,510 Jeg tager det som et kompliment. 284 00:19:45,460 --> 00:19:47,380 Det var sjovere end en kæmpe vandrutsjebane, 285 00:19:48,340 --> 00:19:50,660 meget galant af dig at bryde mit fald. 286 00:19:51,240 --> 00:19:53,310 Min fornøjelse Jeg er sikker. 287 00:19:55,870 --> 00:19:56,620 Hvad sker der? 288 00:19:58,620 --> 00:19:59,680 Der sker ikke noget; 289 00:20:01,150 --> 00:20:02,300 vi gled og faldt. 290 00:20:03,000 --> 00:20:04,060 Hvad skete der? 291 00:20:07,420 --> 00:20:09,810 Det ser ud til, at din mor havde et lille uheld. 292 00:20:16,690 --> 00:20:17,760 Har du brug for en hånd? 293 00:20:22,070 --> 00:20:22,860 Jeg kan klare mig. 294 00:20:23,190 --> 00:20:24,720 Yderst godt ved dets udseende. 295 00:20:25,550 --> 00:20:29,050 En fremtidens kvinde; noget af en fangst, meget eksotisk. 296 00:20:29,280 --> 00:20:30,200 Og meget gift. 297 00:20:30,460 --> 00:20:32,670 Ikke særlig lykkeligt fra alle optrædener. 298 00:20:40,690 --> 00:20:41,320 Besvær? 299 00:20:41,660 --> 00:20:44,340 En flok ådselædere, de er efter helikopteren. 300 00:20:44,520 --> 00:20:45,560 Behold hellere en vogte på det. 301 00:20:45,930 --> 00:20:47,350 Hvorfor skulle ådselædere vil du have en helikopter? 302 00:20:47,760 --> 00:20:48,870 De vil tilbede det. 303 00:20:49,880 --> 00:20:50,510 Hvordan går det? 304 00:20:51,770 --> 00:20:53,520 Brændstofpumpen er delvist blokeret. 305 00:20:53,840 --> 00:20:55,720 Hvis jeg kan få nogle af disse instrumenter til at virke... 306 00:20:55,720 --> 00:20:57,130 vi kunne være i erhvervslivet. 307 00:20:57,130 --> 00:20:58,970 Har du nogensinde set et sæt værktøjer som dette? 308 00:20:59,750 --> 00:21:01,650 Nej intet som det hvor jeg kommer fra. 309 00:21:03,330 --> 00:21:05,160 Vidunderne af det 21. århundrede. 310 00:21:05,530 --> 00:21:08,530 Jo mere jeg overvejer det jo mere det spidser til min videnskabelige nysgerrighed. 311 00:21:09,810 --> 00:21:12,810 Du tænker ikke på du forlader ekspeditionen, 312 00:21:12,810 --> 00:21:14,780 snyder du din skæbne? 313 00:21:15,040 --> 00:21:16,860 Min mening har ikke ændret sig. 314 00:21:17,340 --> 00:21:20,540 Men det er muligt min skæbne ligger i fremtiden. 315 00:21:30,650 --> 00:21:32,450 Hvis jeg var din fjende, du ville være død. 316 00:21:33,750 --> 00:21:34,780 Vi har problemer. 317 00:21:35,720 --> 00:21:38,290 Den rygende fugl er blevet fanget af Rintahs fjender. 318 00:21:38,640 --> 00:21:40,310 Vi står ikke en chance mod deres våben. 319 00:21:40,400 --> 00:21:44,110 Ikke hvis vi kæmper mod dem i det fri men Rintah har givet mig en plan. 320 00:21:45,020 --> 00:21:46,110 Vi har brug for et gidsel. 321 00:21:51,750 --> 00:21:53,770 Alt Phil nogensinde tænker på arbejde. 322 00:21:54,140 --> 00:21:55,920 Jeg ved ikke, hvad han vil gøre hvis vi ikke kommer ud herfra. 323 00:21:58,170 --> 00:21:59,210 Det er du i hvert fald alle sammen 324 00:22:00,470 --> 00:22:01,480 det er noget. 325 00:22:02,870 --> 00:22:03,640 Det tror jeg nok. 326 00:22:05,000 --> 00:22:06,310 Rob kan godt lide det her. 327 00:22:07,300 --> 00:22:09,740 Han er grunden til, at vi tog dette ferie i første omgang. 328 00:22:11,070 --> 00:22:12,320 Rob er meget sej. 329 00:22:13,740 --> 00:22:17,030 Det lyder for mig som om han har været det undervisning bruge noget moderne slang. 330 00:22:17,920 --> 00:22:19,160 Det er rart at har en ven. 331 00:22:23,710 --> 00:22:25,590 Det burde du og din mand bruge mere tid sammen med ham. 332 00:22:38,310 --> 00:22:40,490 Fantastisk, det her helt derude. 333 00:22:42,530 --> 00:22:45,090 Mine forældre helt elskede det her ... 334 00:22:49,290 --> 00:22:50,500 især min far. 335 00:22:51,180 --> 00:22:53,740 Det skal dine forældre være meget cool, i modsætning til min. 336 00:22:54,590 --> 00:22:55,590 De er ikke så dårlige. 337 00:22:56,250 --> 00:22:56,880 Er du sjov? 338 00:22:57,450 --> 00:22:59,910 Nogle gange tænker jeg, hvis jeg aldrig ser dem igen vil det være for tidligt. 339 00:23:05,680 --> 00:23:06,890 Hej, hvor er dine forældre? 340 00:23:07,360 --> 00:23:08,000 Jeg ved det ikke. 341 00:23:10,080 --> 00:23:13,150 De skulle kun være væk et par timer, men der skete noget. 342 00:23:14,260 --> 00:23:15,330 Og de kom aldrig tilbage. 343 00:23:16,290 --> 00:23:19,440 Aldrig? Hvor gammel var du? 344 00:23:19,980 --> 00:23:20,750 Ti. 345 00:23:21,900 --> 00:23:23,310 Og det har du aldrig fandt ud af hvad der skete? 346 00:23:24,390 --> 00:23:25,310 En dag vil jeg. 347 00:23:26,420 --> 00:23:29,660 Men hvis jeg nogensinde havde chancen at rejse tilbage i tiden... 348 00:23:34,040 --> 00:23:35,920 Jeg ville aldrig slippe dem ud af mit syn igen. 349 00:23:43,700 --> 00:23:45,890 Hej hr. livvagt, 350 00:23:47,130 --> 00:23:47,660 kommer ind? 351 00:23:55,150 --> 00:23:56,550 Vand er smukt. 352 00:23:57,350 --> 00:23:59,290 Jeg er nødt til at give disse håndflader blade tilbage til vindmøllen. 353 00:24:00,960 --> 00:24:02,230 Du kan ikke tage afsted mig selv. 354 00:24:03,070 --> 00:24:04,340 Det er farligt herude. 355 00:24:07,590 --> 00:24:08,390 Jeg venter her. 356 00:24:15,190 --> 00:24:17,070 Jeg elsker en mand med jernvilje. 357 00:24:20,770 --> 00:24:21,450 Ja. 358 00:24:28,960 --> 00:24:30,060 Smukt er det ikke? 359 00:24:30,810 --> 00:24:33,200 Utroligt, gør du ved hvad det er værd? 360 00:24:33,780 --> 00:24:36,310 Netop det er det aldrig blevet vurderet. 361 00:24:37,820 --> 00:24:41,220 En diamant på denne størrelse i år to tusind dette ville gå for millioner. 362 00:24:42,570 --> 00:24:44,080 Den tilhører Veronica. 363 00:24:46,110 --> 00:24:50,340 Men plateauet er fyldt med ædelsten. 364 00:24:52,230 --> 00:24:53,600 Utroligt, 365 00:24:54,460 --> 00:24:56,900 Jeg har aldrig set sten i denne størrelse før. 366 00:24:57,230 --> 00:24:58,210 Disse er en formue værd. 367 00:24:58,710 --> 00:25:00,090 Nok til at købe en billet ud herfra? 368 00:25:01,660 --> 00:25:03,470 Men chopperen har kun plads til fire personer. 369 00:25:04,520 --> 00:25:05,690 Det er ærgerligt, 370 00:25:06,730 --> 00:25:07,470 men hvilke fire? 371 00:25:08,370 --> 00:25:10,760 Hvem foreslår du efterlader vi? 372 00:25:12,540 --> 00:25:15,870 Din søn ser ud til at have det godt. 373 00:25:16,240 --> 00:25:18,980 Men jeg er sikker på, at han vil få det tilbage til sine venner snart nok. 374 00:25:19,810 --> 00:25:20,980 Barb på den anden side. 375 00:25:21,020 --> 00:25:23,720 Barb ville aldrig være enig at blive tilbage. 376 00:25:24,870 --> 00:25:25,860 Er du sikker på det? 377 00:25:28,370 --> 00:25:29,960 Ved du hvor hun er lige nu? 378 00:25:31,410 --> 00:25:32,000 Hvor er hun? 379 00:25:34,440 --> 00:25:35,980 Sidst jeg så. 380 00:25:46,580 --> 00:25:49,740 Ja der er hun. 381 00:25:58,770 --> 00:26:00,600 Er hun ude af sig selv? 382 00:26:10,890 --> 00:26:11,740 Nogen laver mad. 383 00:26:14,740 --> 00:26:18,450 Et gidsel, kun et gidsel. 384 00:26:19,970 --> 00:26:21,450 Rintah vil guide os. 385 00:26:21,960 --> 00:26:24,000 Hej Rintah! 386 00:26:24,090 --> 00:26:24,750 Rintah! 387 00:26:24,960 --> 00:26:25,990 Han vil lede os. Guide os. 388 00:26:25,990 --> 00:26:26,400 Kom nu! 389 00:26:26,420 --> 00:26:27,620 Ros dig til Rintah. 390 00:26:33,660 --> 00:26:35,280 Nå, tak søde sir. 391 00:26:35,530 --> 00:26:37,440 Også selvom du var bange at få fødderne våde. 392 00:26:37,440 --> 00:26:40,680 Åh, jeg har set fremtiden mere end det kan jeg ikke forestille mig. 393 00:26:41,840 --> 00:26:44,430 Hvad skete der denne gang; falder din badedragt af? 394 00:26:44,970 --> 00:26:45,940 Jeg tog en svømmetur. 395 00:26:46,480 --> 00:26:48,270 Ja, du var nøgen. 396 00:26:48,730 --> 00:26:50,910 Åh, du lagde mærke til, hvor fantastisk. 397 00:26:51,630 --> 00:26:54,220 Hvor er din fornemmelse af anstændighed og selvrespekt? 398 00:26:54,420 --> 00:26:55,960 Vent nu bare et minut her. 399 00:26:56,100 --> 00:26:56,970 Hold dig væk fra dette. 400 00:26:57,550 --> 00:26:59,060 Nej, du bliver ud af det. 401 00:26:59,440 --> 00:27:01,900 Hvorfor går du ikke tilbage til dit dyrebart lille job i Chicago. 402 00:27:02,370 --> 00:27:04,160 Rob og jeg kan bliv lige her. 403 00:27:06,500 --> 00:27:08,030 Dette er alt din skyld. 404 00:27:08,990 --> 00:27:11,380 Barb! Barb! 405 00:27:12,160 --> 00:27:14,960 Åh du er god, meget meget godt. 406 00:27:17,330 --> 00:27:19,140 Der kunne være også plads til dig. 407 00:27:30,840 --> 00:27:32,910 Du går op, jeg skal gå advare de andre. 408 00:27:47,820 --> 00:27:49,910 Én lyd og det hele er slut. 409 00:28:08,250 --> 00:28:09,420 Hvor er denne fyr? 410 00:28:09,480 --> 00:28:10,810 Hvad skal han gøre ved vores søn? 411 00:28:11,040 --> 00:28:12,880 Prøv at bytte ham for helikopter ville jeg forestille mig. 412 00:28:12,900 --> 00:28:13,850 Det er hvad han vil rigtig gerne. 413 00:28:14,080 --> 00:28:16,500 Åh min gud hvad skal vi gøre? 414 00:28:20,330 --> 00:28:21,060 Jeg finder ham. 415 00:28:21,530 --> 00:28:22,300 Jeg tager med dig. 416 00:28:22,490 --> 00:28:23,590 Vi kommer til. 417 00:28:25,470 --> 00:28:27,300 Du må hellere vende tilbage til vindmølle for at advare de andre. 418 00:28:27,560 --> 00:28:28,260 Vær forsigtig. 419 00:28:29,640 --> 00:28:32,480 Åh du også, og affyr to skud ved det første tegn på problemer. 420 00:28:32,620 --> 00:28:33,350 Jeg vil gøre det samme. 421 00:28:34,290 --> 00:28:34,900 Forstår det. 422 00:28:43,400 --> 00:28:44,840 Hvad med noget vand? 423 00:28:49,620 --> 00:28:50,610 Hvad med det? 424 00:28:52,390 --> 00:28:53,270 Du er en rigtig komiker. 425 00:28:53,460 --> 00:28:56,750 Og du er i live, fordi jeg går at bytte dig med den rygende fugl. 426 00:28:57,240 --> 00:28:59,490 Det stopper mig ikke hæver dig lidt. 427 00:29:00,340 --> 00:29:01,970 Hvad skal du lave med en helikopter alligevel? 428 00:29:02,400 --> 00:29:04,600 Den rygende fugl er en gave til mig fra Rintah. 429 00:29:04,860 --> 00:29:06,990 Mine mænd vil bære det med stolthed. 430 00:29:07,230 --> 00:29:09,760 Bære den? Det er en helikopter ... den flyver. 431 00:29:10,340 --> 00:29:11,350 Kan det gå op igen? 432 00:29:11,890 --> 00:29:13,960 Ja som en fugl op og ned tweet tweet. 433 00:29:14,500 --> 00:29:15,460 Grin af mig... 434 00:29:15,570 --> 00:29:18,170 Jeg skærer halsen over på dig. Forstår du det? 435 00:29:24,600 --> 00:29:27,130 Ser bedre ud end den første faktisk. 436 00:29:27,840 --> 00:29:29,130 Nu mangler vi alt er en storm. 437 00:29:29,870 --> 00:29:31,300 Og resten af turisterne. 438 00:29:32,870 --> 00:29:34,240 Det gør helikopteren ikke gå uden dem. 439 00:29:34,940 --> 00:29:37,920 Nej selvfølgelig ikke. Ikke Dave? 440 00:29:39,300 --> 00:29:41,020 Jeg vil vædde på, du har familie derhjemme. 441 00:29:41,110 --> 00:29:42,920 Men du har ikke noget imod at gå glip af den næste storm gør du? 442 00:29:43,500 --> 00:29:44,380 Glem det Marguerite... 443 00:29:44,710 --> 00:29:48,510 helikopteren afgår med nøjagtigt de samme mennesker, den kom her med. 444 00:29:50,270 --> 00:29:51,550 Er det sådan du føler du George? 445 00:29:53,370 --> 00:29:54,090 Malone har ret. 446 00:29:55,310 --> 00:29:55,910 Er du sikker? 447 00:30:00,150 --> 00:30:02,250 Vi taler igen hvornår vinden begynder at blæse. 448 00:30:08,630 --> 00:30:11,750 Det ser ud til, at de er på vej tilbage hvor Rob og jeg så dem. 449 00:30:12,080 --> 00:30:13,660 Lige over den bakke. 450 00:30:16,200 --> 00:30:17,530 Hvorfor stopper vi? 451 00:30:17,530 --> 00:30:19,400 Shhh hør. 452 00:30:27,880 --> 00:30:28,890 Åh min Gud. 453 00:30:36,540 --> 00:30:37,560 Der er han. 454 00:30:39,090 --> 00:30:41,460 Rintah sendte rygende fugl til mig. 455 00:30:42,320 --> 00:30:45,220 Fuglen kan flyve og kun jeg kan flyve den. 456 00:30:45,520 --> 00:30:46,400 Du skal bruge en pilot. 457 00:30:46,570 --> 00:30:48,170 Jeg har brug for rygende fugl. 458 00:30:49,460 --> 00:30:50,580 Hej, hold hovedet. 459 00:30:51,150 --> 00:30:52,580 Der er også langt mange for heltemod. 460 00:30:53,020 --> 00:30:54,190 Men vi har våben. 461 00:30:54,750 --> 00:30:56,840 Og de vil dræbe din søn længe før vi når ham. 462 00:31:02,940 --> 00:31:03,800 Vi har brug for en plan. 463 00:31:11,660 --> 00:31:13,210 Er du bekymret om Veronica? 464 00:31:15,430 --> 00:31:18,900 Jeg er bekymret for alt af dem, ikke? 465 00:31:20,150 --> 00:31:23,540 Nej, hvis de var i problemer vi ville have hørt. 466 00:31:23,880 --> 00:31:25,540 Husk to skud. 467 00:31:26,300 --> 00:31:28,280 Som om de var tæt nok på for at vi kan høre dem. 468 00:31:28,670 --> 00:31:29,810 De skal nok klare sig. 469 00:31:32,700 --> 00:31:33,910 Ser ud til vi er heldige. 470 00:31:38,220 --> 00:31:39,320 Hvor længe er vi skal vente? 471 00:31:39,840 --> 00:31:41,250 Åh der vil være endnu en storm. 472 00:31:42,210 --> 00:31:42,750 Når? 473 00:31:43,280 --> 00:31:45,020 Sig ikke dine diagrammer vi er på vej ud af... 474 00:31:45,020 --> 00:31:47,310 den stormfulde sæson, det kunne blive endnu et år. 475 00:31:47,410 --> 00:31:49,980 Hvis dette dyr ville forhandle for helikopteren hvor er han? 476 00:31:50,110 --> 00:31:51,250 Jeg ved det ikke. 477 00:31:53,230 --> 00:31:53,990 Måske er de alle døde. 478 00:31:54,440 --> 00:31:55,610 De er ikke døde. 479 00:31:59,920 --> 00:32:03,130 Helikopteren rummer fire; vi er fire. 480 00:32:06,240 --> 00:32:07,470 Du kan ikke efterlade dem her. 481 00:32:08,850 --> 00:32:10,420 Dette kunne være den eneste chance... 482 00:32:11,440 --> 00:32:13,810 vi nogensinde kommer til redde os selv. 483 00:32:20,810 --> 00:32:24,070 Phil og jeg skal være i position før du og Barb tager deres skridt. 484 00:32:24,160 --> 00:32:26,810 Højre. Klar Barb? 485 00:32:27,460 --> 00:32:28,620 Klar Phil? 486 00:32:31,110 --> 00:32:31,600 Phil? 487 00:32:32,010 --> 00:32:32,870 Hvor er han? 488 00:32:34,020 --> 00:32:35,260 Jeg er den ene du leder efter. 489 00:32:35,270 --> 00:32:36,060 Forbandet fjols. 490 00:32:38,180 --> 00:32:38,890 Hvem er du? 491 00:32:39,230 --> 00:32:41,060 Jeg kan vise dig hvordan at flyve helikopteren. 492 00:32:43,710 --> 00:32:46,180 Han ved ikke noget om at flyve helikoptere. 493 00:32:47,100 --> 00:32:48,490 Han prøver bare for at redde Rob. 494 00:32:49,460 --> 00:32:50,660 Lad drengen gå fri. 495 00:32:51,020 --> 00:32:52,310 Jeg tager dig med overalt du vil gå. 496 00:32:52,490 --> 00:32:54,380 Far hvad er laver du? Løbe! 497 00:32:54,380 --> 00:32:58,060 Familiesammenføring, nu er jeg virkelig har noget at forhandle med. 498 00:32:58,180 --> 00:32:59,290 Tak Rintah. 499 00:33:06,060 --> 00:33:07,050 Er du okay? 500 00:33:07,930 --> 00:33:08,640 Ja dig? 501 00:33:09,980 --> 00:33:11,570 Ja bare bliv foran mig. 502 00:33:14,590 --> 00:33:16,280 Jeg får os ud herfra på ingen tid. 503 00:33:20,860 --> 00:33:22,890 Puha, far tror jeg ikke de tager kreditkort. 504 00:33:24,100 --> 00:33:24,700 Røve. 505 00:33:30,030 --> 00:33:31,130 Gå ikke hjemmefra uden det. 506 00:33:32,980 --> 00:33:34,630 Er dette en privat samtale? 507 00:33:37,310 --> 00:33:39,240 Vi talte lige om lære dig at flyve. 508 00:33:39,580 --> 00:33:41,510 Nogen så smart som du kunne lære rigtig hurtigt. 509 00:33:41,610 --> 00:33:42,670 Det kan du desværre ikke. 510 00:33:44,060 --> 00:33:45,310 Lad ham være i fred. 511 00:33:48,610 --> 00:33:51,540 Husk kun jeg har brug for en gidselfar. 512 00:33:56,350 --> 00:33:58,960 Okay jeg har brug for en et par minutter. 513 00:33:59,420 --> 00:34:01,250 Du tror, du kan beholde hans opmærksomhed så lang? 514 00:34:03,890 --> 00:34:04,910 Det vil være min fornøjelse. 515 00:34:15,710 --> 00:34:17,010 Vinden er virkelig samle op. 516 00:34:18,760 --> 00:34:21,820 Husk hvor hurtigt den sidste storm blæste ind. Vi må hellere komme i gang. 517 00:34:21,920 --> 00:34:22,700 Vi? 518 00:34:23,870 --> 00:34:24,880 Det er rigtigt. 519 00:34:26,060 --> 00:34:27,590 Jamen hvad er det bliver George? 520 00:34:28,190 --> 00:34:31,390 Internationales svimlende højder berømmelse i det næste århundrede... 521 00:34:31,670 --> 00:34:33,340 eller den glemte mand af nitten og tyve. 522 00:34:33,340 --> 00:34:34,290 Nu Marguerite. 523 00:34:37,500 --> 00:34:38,630 Hvad laver du? 524 00:34:40,000 --> 00:34:41,360 Det skal vi vent endnu en time. 525 00:34:41,480 --> 00:34:42,750 En time vil være for sent. 526 00:34:42,830 --> 00:34:44,500 Hvis vi savner denne storm. 527 00:34:44,740 --> 00:34:46,690 En time mere Marguerite. 528 00:34:55,560 --> 00:34:57,180 Hej herovre! 529 00:35:00,220 --> 00:35:01,470 Dejlig Dino. 530 00:35:05,430 --> 00:35:06,450 Hej smukke, 531 00:35:10,310 --> 00:35:12,810 hvad med dig og jeg kæmpe for de gidsler? 532 00:35:15,180 --> 00:35:16,550 Tak Rintah. 533 00:35:18,680 --> 00:35:20,690 Jeg vinder gidslerne gå fri. 534 00:35:21,350 --> 00:35:22,440 Og hvornår taber du? 535 00:35:23,640 --> 00:35:26,100 Så gør du det har tre gidsler. 536 00:35:38,360 --> 00:35:39,450 Kom så far. 537 00:36:09,650 --> 00:36:10,900 Ikke så hurtigt. 538 00:36:24,050 --> 00:36:25,910 Jeg fortæller dig det var pistolskud. 539 00:36:26,890 --> 00:36:27,860 Det var torden. 540 00:36:28,080 --> 00:36:29,580 Det er lige meget gange op. 541 00:36:30,820 --> 00:36:31,720 Kommer George? 542 00:36:37,600 --> 00:36:42,230 Marguerite kan du ikke bare opgive disse mennesker og stjæler deres liv. 543 00:36:48,110 --> 00:36:49,880 Det ser ud til, at vi er til en storm. 544 00:36:50,640 --> 00:36:53,530 Jeg håber, at Challenger har alt klar til at gå. Er du klar? 545 00:36:54,210 --> 00:36:55,600 Jeg har været sådan en fjols. 546 00:36:56,150 --> 00:36:57,330 Du er ikke den eneste. 547 00:36:57,660 --> 00:36:59,110 Endelig er du enig på noget. 548 00:36:59,470 --> 00:37:00,790 Kom så lad os blive ved med at bevæge sig. 549 00:37:01,080 --> 00:37:03,310 Kom så lad os gå. Skynd dig Rob. 550 00:37:03,310 --> 00:37:04,350 De er ikke så dårlige. 551 00:37:11,270 --> 00:37:13,040 Fortæl Roxton ikke at bekymre sig. 552 00:37:14,510 --> 00:37:15,960 Marguerite gør det ikke. 553 00:37:16,230 --> 00:37:17,000 Det kan du ikke. 554 00:37:18,530 --> 00:37:21,260 Farvel Ned, farvel Challenger. 555 00:37:23,790 --> 00:37:26,720 Se! Stop! 556 00:37:29,780 --> 00:37:31,450 De gjorde det, at de er tilbage. 557 00:37:38,030 --> 00:37:39,760 Det ser ud til, at vi er lige i tide. 558 00:37:40,010 --> 00:37:41,220 Vi var ved at blive bekymrede. 559 00:37:42,240 --> 00:37:44,210 Det ligner alle gjorde det, jeg ser. 560 00:37:44,540 --> 00:37:45,960 En stor lykkelig familie. 561 00:37:51,940 --> 00:37:53,410 Tak fordi du er en æresmand. 562 00:37:54,120 --> 00:37:56,190 Næste gang kan du evt ikke slippe så let. 563 00:37:59,560 --> 00:38:00,590 Du må hellere komme afsted. 564 00:38:01,300 --> 00:38:02,930 Du tager dig af de fede film. 565 00:38:02,990 --> 00:38:03,740 Hvad laver du? 566 00:38:03,740 --> 00:38:05,810 Vi får kun en chance, vi har ikke brug for det. 567 00:38:06,000 --> 00:38:07,810 Jamen det er meget generøst af dig. 568 00:38:08,320 --> 00:38:09,900 Det gør os i hvert fald en lille smule lettere. 569 00:38:10,930 --> 00:38:13,220 Hvis vi er mindre end halvdelen brændstoffet vi startede ud med, 570 00:38:13,680 --> 00:38:15,240 vi har måske plads til en person mere. 571 00:38:15,990 --> 00:38:17,610 Intet af dette ville har været muligt 572 00:38:17,610 --> 00:38:19,260 hvis det ikke var for din udfordrer. 573 00:38:19,260 --> 00:38:22,170 Tænk, hvad du kan gøre i det enogtyvende århundrede. 574 00:38:22,240 --> 00:38:24,130 Du skal ikke bekymre dig om os Challenger. 575 00:38:24,200 --> 00:38:27,380 Hvis vi finder en vej tilbage, fortæller vi det alt hvad du har opnået her. 576 00:38:27,430 --> 00:38:29,840 Og du finder en måde at gøre det på kom tilbage og tag os, ikke? 577 00:38:38,260 --> 00:38:39,930 Jo lettere du er, jo bedre. 578 00:38:40,280 --> 00:38:42,650 Du skal bruge al den hastighed, du kan få, når du ser lynet. 579 00:38:42,740 --> 00:38:45,610 Bliv foran det og giv det alt hvad du har. 580 00:38:47,730 --> 00:38:49,940 Held og lykke og god fart. 581 00:39:13,530 --> 00:39:16,780 Tror du virkelig, vi får tilbage til det enogtyvende århundrede? 582 00:39:16,860 --> 00:39:19,490 Bare rolig, vi gør det få dig sikkert hjem. 583 00:39:19,590 --> 00:39:21,250 Dave har det hele under kontrol. 584 00:39:21,490 --> 00:39:24,960 Du kan regne med mig knægt. Kom så din gamle arbejdshest. 585 00:39:29,750 --> 00:39:31,630 Tror de er vil klare det? 586 00:39:35,260 --> 00:39:36,410 Der er den. 587 00:39:36,480 --> 00:39:38,470 - Vi er ikke høje nok. - Ja, det er vi. 588 00:39:38,590 --> 00:39:40,040 Jeg kan ikke tro vi gør det her. 589 00:39:40,160 --> 00:39:41,690 Hold nu op her går vi. 590 00:39:52,480 --> 00:39:53,190 Se! 591 00:39:57,280 --> 00:39:59,120 - Det kommer til at køre os ned. - Nej, det vil det ikke. 592 00:39:59,150 --> 00:40:00,260 Vi kommer ikke til at klare det. 593 00:40:00,770 --> 00:40:02,170 - Ja, det vil vi. - Ja, det vil vi. 594 00:40:02,540 --> 00:40:04,530 Enogtyvende århundrede her kommer vi. 595 00:40:12,110 --> 00:40:15,950 Mayday Mayday Mayday dette er november to fem hotel. 596 00:40:18,410 --> 00:40:20,900 November to fem hotel det er Caracas. 597 00:40:21,180 --> 00:40:22,450 Hvor har du været? 598 00:40:29,520 --> 00:40:30,370 Tror du, de klarede det? 599 00:40:30,660 --> 00:40:31,530 Åh det håber jeg. 600 00:40:35,370 --> 00:40:36,760 De må hellere ikke glemme os. 601 00:40:52,880 --> 00:40:54,950 Kunne have været på vores vej til en helt ny fremtid. 602 00:40:55,050 --> 00:40:57,360 I stedet har vi har en værktøjskasse... 603 00:40:58,900 --> 00:41:00,490 og en telefon det virker ikke. 604 00:41:00,920 --> 00:41:02,430 Undskyld tror jeg brug for lidt øvelse. 605 00:41:02,560 --> 00:41:04,090 Hmmm helst udenfor. 606 00:41:07,250 --> 00:41:10,840 Sød fuldstændig ubrugelig. 607 00:41:11,160 --> 00:41:12,030 Marguerite fange. 608 00:41:14,620 --> 00:41:15,480 God fangst. 609 00:41:21,690 --> 00:41:23,110 Enhver af jer atleter vil du give os en hånd? 610 00:41:27,420 --> 00:41:29,280 [telefon ringelyd] Stille stille stille 611 00:41:29,770 --> 00:41:33,210 Shhh [telefonens ringelyd] hvad var det? 612 00:41:42,020 --> 00:41:42,950 Hørte du noget? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net